Локалізація ПЗ та веб-сайтів у Львові
Допомагаємо українському IT-бізнесу виходити на глобальні ринки. Професійна адаптація інтерфейсів, переклад додатків та технічної документації.
Львів — це серце української IT-індустрії. Для успішного запуску продукту за кордоном недостатньо просто перекласти текст. Потрібна професійна локалізація (L10n), яка враховує культурні особливості, формат дат, валют та довжину рядків в інтерфейсі.
Команда ObriSoft спеціалізується на IT-перекладах. Ми працюємо безпосередньо з файлами ресурсів (JSON, XML, .strings) та інтегруємося в процеси розробки через сучасні CAT-інструменти. Ваш продукт “заговорить” мовою користувача природно та грамотно.
Послуги для IT-компаній
Комплексна підтримка стартапів та аутсорс-компаній
Локалізація сайтів
Повний переклад контенту веб-сайтів та лендінгів з урахуванням SEO-ключових слів для просування в Google на іноземних ринках.
Мобільні додатки
Адаптація інтерфейсів iOS та Android додатків. Переклад описів та скріншотів для App Store та Google Play (ASO оптимізація).
Локалізація ігор
Переклад ігрових діалогів, меню та субтитрів. Збереження атмосфери та характеру персонажів. Підготовка до релізу в Steam.
Технічна документація
Переклад мануалів, API документації, специфікацій (SRS), Whitepapers та інструкцій користувача. Точна термінологія.
Інтерфейси ПЗ
Переклад меню, кнопок, системних повідомлень та діалогових вікон десктопного софту та SaaS-платформ.
Маркетинг для IT
Переклад презентацій (Pitch Decks), кейсів (Case Studies), блогів та розсилок для залучення іноземних інвесторів та клієнтів.
Технологічний процес
Ми розуміємо, як працюють розробники. Вам не потрібно копіювати текст у Word — надсилайте файли коду.
-
Робота з форматами: JSON, XML, CSV, PO, YML, XLIFF та інші.
-
CAT-інструменти: використовуємо пам’ять перекладів (Translation Memory) для зниження вартості повторюваних текстів.
-
QA-тестування: лінгвістичне тестування вже скомпільованого продукту (Linguistic Testing) для виявлення багів верстки.
-
Термінологія: створюємо глосарії для узгодження перекладу ключових термінів вашого проекту.
Обговоримо проект?
Надішліть посилання на ваш сайт або файл з текстом для оцінки вартості локалізації.
Офіс у Львові:
вулиця Скорика, 31, Офіс 7
Львів, 79005
Телефон:
Email для TЗ:
Безкоштовний тест
Готові виконати тестовий переклад невеликого фрагмента (до 1000 знаків), щоб ви переконалися в якості.
Замовити тест