Наше портфоліо
Наше портфоліо демонструє добірку досягнень і успішної співпраці, якими ми найбільше пишаємось.
Незважаючи на те, що багато виконаних нами проектів є конфіденційними відповідно до угод з клієнтами, представлені нижче проекти дають уявлення про наші можливості та результативну роботу. Будемо раді обговорити з Вами те, як ми можемо використати наш досвід, щоб втілити Ваше бачення в життя.
Протягом останніх років ми надаємо для цієї компанії переклад інструкцій на українську та російську мови. Ця компанія працює в агро-секторі. Загальна кількість слів в цьому проекті склала 200 000.
Це додаток, який розповідає про українські музичні інструменти. Ми локалізували його на англійську, іспанську та португальську. Ви можете переглянути його в App Store чи PlayMarket.
Для цього автовиробника ми локалізували інтерфейс авто на українську та російську мови. Проект передбачав роботу з програмним кодом, tlf-файлами та спеціальним програмним забезпеченням, розробленим для цього проекту.
eSave - це банківське рішення для енергоефективного бізнесу та приватних кредитів. Ми виконуємо локалізацію для цього замовника як у спеціально розробленому програмному забезпеченні, так і в звичайних текстових редакторах на українську мову. Ми також регулярно оновлюємо контент їхньої платформи.
Цей клієнт працює у сфері логістики. Тому для нього ми перекладаємо чимало логістичної документації на більш ніж 10 мовних пар.
Для цієї ІТ-корпорації ми регулярно виконуємо послуги перекладу з/на англійську, російську, польську, болгарську мови. Більшість завдань, виконаних у цьому проекті, стосується юридичного напрямку.
4Service – це компанія, яка працює у сфері покращення сервісу по всьому світу. Ми допомогли їм вийти на нові ринки з перекладом презентацій, маркетингових інструментів, новин веб-сайту англійською, російською мовами.
Webex24 – це проект з оптимізації розмитнення та продажу транспортних засобів. Ми локалізували їхню веб-платформу на польську мову, щоб розширити охоплення ринку.
Коли компанія захотіла вийти на український ринок, ми переклали їх інструкції та специфікації для будівельної продукції українською з італійської. Проект також включав у себе складну верстку брошур.
Для цієї компанії, що виробляє фарби для дерев’яних виробів, ми надаємо повну підтримку в мовній діяльності: переклад юридичної документації, специфікацій та інструкцій, верстку інструкцій, локалізацію веб-платформи українською мовою, навчання англійської мови.
Для цієї міжнародної корпорації ми надаємо послуги перекладу на/з англійської та німецької мов, переважно юридичних документів. Проект також передбачає нотаріальне засвідчення виконаних перекладів.
В межах цього проекту ми виконуємо переклади документів банківської тематики на/з англійської, польської, російської мов. Проект також передбачає нотаріальне засвідчення виконаних перекладів.
Ми любимо домашніх тварин. AnimalID — український стартап, який піклується про наших домашніх тварин. Наша співпраця включала локалізацію веб-додатків на німецьку, французьку, іспанську, португальську, іврит, арабську та японську мови.
Ми вже більше 7 років співпрацюємо з компанією SoftServe. За цей період ми переклали та засвідчили понад 10 000 сторінок на/з понад 10 мовних пар.
ВГП або ТМ «Рута» — провідний національний виробник серветок та суміжної продукції з паперу. За роки співпраці ми надали цій компанії переклади договорів, сертифікатів, інструкцій, прайс-листів на понад 10 мовних пар.
Нам знадобився всього місяць, щоб знайти джерело шкідливого програмного забезпечення в їх веб-продукті та виявити вразливості. Згодом їх було усунено, а вміст оновлено до версії без вірусів. Місяць післясервісного гарантійного періоду запевнив, що добре впоралися із цим завданням.
Коли компанія MAP-Automotive вирішила вийти на український ринок, вони попросили нас перекладати прайс-пропозиції, маркетингові і рекламні листи та підтримку перекладача під час переговорів по Україні. Вони отримали повну лінгвістичну підтримку з нашого боку.
Юридичні переклади користуються великим попитом. Цей замовник також регулярно замовляє послуги перекладу на англійську мову із засвідченням, і ми раді нашій співпраці, яка триває вже понад 6 років.
Для компаній, які орієнтуються на зовнішні ринки, вкрай важливо мати переклад документів. Саме це ми і зробили для компанії N-iX, переклавши документи англійською мовою з нотаріальним засвідченням.
Компанія Rudholm має дочірнє підприємство в Україні і час від часу потребує перекладу та завірення своїх документів. І тут на арену виходимо ми, щоб допомогти з цими питаннями :-) Ми виконали відповідні переклади документів та засвідчили відповідно до місцевих норм.
Ще один клієнт з автомобільної промисловості. І ще один приклад клієнта, у якого виникла потреба у перекладі величезної кількість документів на різні мови, що стосуються експортно-імпортної діяльності.
Компанія виявила бажання вийти на ринки Литви та Латвії, і тут ми допомогли з перекладом контенту сайту, маркетингових матеріалів для соціальних мереж на відповідні мови.
Ще один український стартап, який підкорює світові ринки в індустрії розумних будинків. Ми забезпечили технічний переклад посібників і описів їх рішень на польську, словацьку, португальську, арабську, іспанську мови, а також маркетингові матеріали для країн Балтії.
Провідний виробник вентиляційних систем звернувся до нас з проханням перекласти їхні посібники та технічні характеристики на іврит. Тут ми також ми виконували озвучення їхніх рекламних роликів.
Еспресо є одним із провідних постачальників якісних новин в Україні. Ми забезпечили для них переклади їхніх документів англійською, польською, грецькою та литовською мовами із завіренням відповідними печатками.
Вихід на нові ринки завжди супроводжується перекладом документів. І для Kraft Clean ми організували послуги перекладу описів технічної документації і презентацій товарів на польську та англійську мови.
Надання послуг для НУО – це завжди особливий випадок. Для цієї організації ми надали підтримку в перекладі та послугах верстки буклетів польською, французькою, німецькою, англійською, литовською, латвійською та естонською мовами. Загалом в проекті вже виконано 12 000 завірених перекладів.